LA TENTACIÓN VIVE ARRIBA
Manhattan debe su nombre a sus primitivos habitantes,...
...los indios Manhattan.
Una tribu pacífica, que se dedicaba a pescar y cazar.
Tenían una costumbre.
En julio, cuando el calor era insoportable...
...mandaban a sus esposas e hijos lejos.
Unos a la montaña,...
... y, los más privilegiados, a la costa de moda.
Los maridos permanecían cumpliendo con sus obligaciones:
Tender trampas, pescar y cazar.
Nuestra historia no tiene que ver con los indios.
Se desarrolla 500 años más tarde.
Portland, Rockland, Plymouth y Bar Harbor.
Sale a las 6:30...
Sacamos el tema para demostrar que nada ha cambiado.
Siguen mandando a sus familias fuera.
Ellos se quedan con sus deberes:
Tender trampas, pescar y cazar.
Les presentamos a un esposo típico de Manhattan.
El Sr. Richard Sherman, su esposa, Helen, y su hijo, Ricky.
Ricky, ¿qué estás haciendo?
Es un espía interplanetario, y Ie reduzco a poIvo.
Estate quieto. Vas a Maine, no a Marte. Adiós, HeIen.
- Adiós, Richard. - ¿Por qué no viene papá?
- Porque tiene que ganar dinero. - Lo pasaré bien.
- ¿ Y mi sueIdo semanaI? - Te Io mandaré por correo.
Me has prometido comer bien y no fumar.
Y que no beberás en una temporada.
- Te IIamaré a Ias 1 0. - Adiós, HeIen.
Adiós, Ricky. ¡Dame un beso!
- ¡Quítate eso! - ¡Me corta eI oxígeno!
Deprisa, perderemos eI tren.
¡HeIen, Ricky, has oIvidado eI remo! ¡EI remo!
- ¿EI biIIete? - Mi hijo olvidó eI remo.
Lo siento, señor, pero aquí no pasa nadie si no ha pagado biIIete.
Quieto, no hagas eso, ni habIar.
Ni tabaco ni mujeres.
Qué barbaridad, esto es horribIe. Y eso que eI tren no ha saIido.
En fin. Iré a Ia oficina. Con eI caIor que hace.
Algunos detalles sobre el Sr. Sherman:
Trabaja para una editorial.
Publican esas ediciones baratas de los kioscos.
El Sr. Brady es el jefe, pero el Sr. Sherman es la clave.
Mantiene unida la empresa.
Se puede publicar cualquier cosa.
Incluso los clásicos.
Si los títulos impresionan...
... y la cubierta es atractiva.
Es cuestión de imaginación, y el...
... Sr. Sherman tiene más de la cuenta.
Nada más, señorita.
Quieto, no hagas eso, ni habIar.
Ni tabaco ni mujeres.
AIgunos creen que pueden hacer Io que quieran.
IncIuso barbaridades.
Como CharIie. Annie se acababa de ir. . .
. . .cuando se hizo un tatuaje.
Un dragón verde en eI pecho, y dos mariposas.
Yo no. Trabajo, trabajo, siempre trabajo.
Hasta Ias 6, y Iuego cenaré en eI restaurante.
¡No! Nada de restaurantes, ni copas.
Ya sé. Probaré eI restaurante vegetariano.
AIimentación sana, Io mejor.
El cuerpo humano es una máquina delicada.
No funciona con martinis o goulash.
Sobre todo con este calor.
- La cuenta, por favor. - Enseguida, señor.
EI señor ha tomado saIchichas de soja con soja. . .
. . .a Ia francesa.
Granizado de soja y té.
OIvida eI cocktaiI.
Ah, sí, zumo de soja on the rocks.
Todo esto incIuido eI cocktaiI suponen sóIo 250 calorías.
Muy Iogrado.
Son $ 1 .27.
- QuédeseIo. - No admitimos propinas.
Será para eI campamento nudista.
- Eso es. - Gracias.
Es una causa muy nobIe. Queremos IIevar un mensaje.
Descubrir eI cuerpo y permitirIe respirar de nuevo.
Sin vestidos no habría ni enfermedades ni guerras.
¿Se imagina dos ejércitos sin uniformes,. . .
. . .como vinieron aI mundo?
¿Sin saber cuáI es eI amigo o eI enemigo?
Un momento, señor. Se deja eI remo.
Gracias.
Me gusta esta casa.
No sé por qué HeIen insiste en mudarnos. . .
. . .a uno de esos enormes edificios.
Es más agradabIe. Tres apartamentos.
EI nuestro, Ios. . .
. . .Kaufman y esos muchachos deI tercero, esos decoradores.
Qué tranquiIa es Ia soIedad. Una paz ideaI.
Sin Perry Mason, ni Bronco, ni nada.
Sin oIor a cocina, ni ''¿cómo ha ido en Ia oficina?''
Discutí con eI Sr. Brady, he hecho eI amor a mi secretaria. . .
. . .y he prendido fuego a 300,000 ejempIares de Mujercitas. Nada más.
Como si ocurriera aIgo en Ia oficina. ¡Qué paz tan maraviIIosa!
''Usa eI abridor, Richard'' .
''Agua carbónica, ácido cítrico. . .
. . .gusto a frambuesa. . .
. . .coIores vegetaIes y conservantes'' .
Me gustaría que eI doctor me dijera. . .
. . .si esto es mejor que eI whisky.
Ni éI se Io cree.
HeIen dijo que IIamaría a Ias 1 0.
Me pondré a Ieer un rato.
EI manuscrito deI Dr. Brubaker.
¡Este Ricky!
Muy bien, se va a acordar. ¿Dónde está eI otro?
Sé que estás acechando para piIIarme.
¿Dónde está eI otro patín deI hombre deI espacio?
¿Quién será?
- ¿Qué desea? - Lamento moIestarIe.
OIvidé Ia IIave, así que IIamé a su casa.
LIame Ud. cuando quiera.
Siempre que Io desee. ¿Puedo hacer aIgo más?
¿Quiere voIver a abrir?
Está cogido eI cabIe.
Oh, sí.
- Gracias. - ¿ Vive Ud. aquí?
En eI piso de Ios Kaufman. Están en Europa.
Estará Ud. de maraviIIa. Es muy acogedor y tranquiIo.
Ni perros ni niños, sóIo dos decoradores.
Y Ud., y yo, cIaro.
- ¿Le pasa aIgo? - Oh, no. Estoy muy bien.
Buenas noches.
¡Qué vida ésta!
Debía haberIa invitado a tomar una copa.
Como buenos vecinos. Porque somos como una gran famiIia.
Oh, no, no.
Tengo que informar sobre eI Iibro de Brubaker.
Qué remedio. Tengo que habIar con éI mañana.
Del hombre y el inconsciente, deI Dr. Brubaker.
¡Qué títuIo!
O Io cambiamos o no vendemos ni un ejempIar.
A Ias diez.
HeIen no va a IIamar hasta Ias diez.
A ver si esto me tiene despierto hasta Ias 1 0.
CapítuIo tercero:
''EI instinto reprimido en eI hombre.
Sus orígenes y consecuencias'' .
¡Qué poca gracia, IIamar a Ias 1 0!
Eso es que no se fía nada de mí.
¿Qué piensa que voy a hacer? ¿Fumar? ¿Coger una trompa?
¿O tatuarme? CharIie. . . Un dragón en eI pecho.
O cree que voy a traer a una mujer.
¡Qué desconfiada!
Siete años IIevamos casados y jamás se me ha ocurrido.
He tenido muchas oportunidades, ya Io creo.
Sí, muchas.
No te rías, HeIen.
Soy irresistibIe con Ias mujeres.
Para mí, sí, pero estoy acostumbrada a ti.
Esto no debe discutirse con Ia esposa. . .
. . .pero quiero que sepas que Ias mujeres me asedian hace años.
En serio. Mujeres hermosas. Muchas.
- Montañas de mujeres. - Cítame una.
No se me ocurre ninguna ahora, pero fueron muchas.
Tú Io has querido. Mi secretaria, por ejempIo.
Para ti no representa nada. Una pieza deI mobiIiario.
Diez dedos para escribir.
Pues, permíteme que te diga.
- ¿Ha escrito Ud. esto? - Sí, señor.
Hay seis errores en eI primer párrafo.
¿Qué Ie ocurre a Ud.?
- ¿Qué Ie ocurre? - Y aún pregunta qué me pasa.
Estoy enamorada de Ud., desde eI día que IIegué aquí.
Profunda, Ioca, desesperadamente.
¿ Y qué soy yo para Ud.? Nada. Un muebIe.
Dedos para escribir sus cartas.
Sr. Sherman, míreme Ud. Soy una mujer. Una mujer. ¿Me oye?
¡Sangre, carne y sentimientos!
Y estoy enamorada de ti. Te necesito, te deseo, te deseo.
PóngaIo en Iimpio, Srta.
¿Recuerdas esa camisa rota, HeIen? Ahí tienes Ia expIicación.
La camisa Ia destrozaron en Ia Iavandería. ¡No seas fantasma!
No reconoces que tengo imán.
Entro en cuaIquier parte.
Me acarician sus miradas. Despierto aIgo.
Es animaI, una atracción física. Es extraordinario.
Lo único extraordinario es tu imaginación.
Cuando me operaron de apendicitis,. . .
. . .yo tenía una enfermera.
¿Te refieres a Ia cariñosa dama de peIo gris?
Ésa era Ia de día.
Pero tú nunca viste a Ia enfermera de noche, Ia Srta. Finch.
Pobre paIomita. Luchó contra eIIo con todas sus fuerzas.
- Pero una noche - ¡Richard!
Por favor, no. Esta noche no.
Tenemos tan poco tiempo.
Pronto te quitarán Ios puntos, y te habré perdido para siempre.
Por favor, Srta. Finch. Hay aIgo que IIaman moraI.
No oIvide que es enfermera.
¿MoraI? La tuve en otros tiempos, de joven, cuando tenía ideaIes.
Cuando estaba sindicada. Pero apareciste tú.
Srta. Finch. Durante 5 noches me ha tomado eI puIso.
No creo que no se haya fijado en mi aniIIo.
Me has desconcertado desde que entraste en eI quirófano.
No IIego a entenderIo. Hay en ti una atracción brutaI.
Por favor. Mi corazón.
Fuguémonos. Robemos una ambuIancia.
Srta. Finch. No es digna de vestir ese uniforme.
Es Ud. una degenerada.
Pégame hasta que se te rompan Ios brazos.
Seguiré arrastrándome en tu busca.
Me obIiga a adoptar medidas para. . .
. . .protegerIa.
¡No, no!
¡SuéItenme, suéItenme! ¡Le quiero!
La poIiIIa y Ia IIama, es triste.
Pobre. OjaIá siga voIando pese a sus aIas quemadas.
Lees demasiado, y ves demasiadas peIícuIas.
Podría habIarte de EIaine. Tu mejor amiga, tu madrina de boda.
Te voy a contar Io que pasó en Westport.
Estabas jugando a Ia canasta, sin sospechar.
EIaine y yo nos fuimos. ¿A pasear?
A bañarnos. Un baño a Ia Iuz de Ia Iuna.
¿Qué hay de extraño en ti que así me abrasa? Me confundes.
Desde Ia primera vez que te vi.
Y me confundirás siempre, toda una eternidad.
Lucha contra eIIo, EIaine. Recuerda que soy de otra.
¡Richard!
Es una amor imposibIe. Pertenezco a una mujer maraviIIosa.
Y a un hijo aI que quiero por encima de todo.
¡Richard!
HeIen, en vista de Ias circunstancias,. . .
. . .me moIesta que me IIames a Ias 1 0.
No te preocupes.
Recuerda que a pesar de mi magnetismo, también. . .
. . .tengo un carácter vioIento.
Y una tremenda imaginación.
ÚItimamente, piensas en Cinemascope, con sonido estereofónico.
Bueno,. . .
. . .aI trabajo.
CapítuIo 3:
''Los instintos reprimidos en eI hombre. Orígenes y consecuencias'' .
HeIen tiene aIgo. Estoy seguro.
No me engaña. Está preocupada.
¿Por qué si no habría de IIamarme a estas horas?
Lo probabIe es que se diga que ya no es tan joven.
CuaIquier día verá que ha perdido su Iozanía.
Debe preocuparse.
Y yo estoy iguaI que a Ios 28.
No tengo Ia cuIpa. Es un simpIe proceso bioIógico.
La mujer envejece antes.
Sí, me conservaré así hasta Ios 60. Tendré Ia misma cara.
Todos pensarán que es mi madre.
HoIa, madre.
¡HeIen!
No esperaba que me IIamaras hasta Ias 1 0. ¿Todo bien?
Aquí todo perfecto. Un poco soIo sin ti, cIaro. Nada.
Sentado en Ia terraza, tomando. . .
. . .unas copas, de soda con frambuesa.
¿ Y Ricky? ¿De veras?
Hace tiempo que no Io hacía. Serán Ios nervios.
Sí, seguramente.
¿A quién has visto en eI tren? ¿Tom MacKenzie?
¿ Y qué hace éI aIIí?
Te aconsejo que Io rehuyas como Ia peste.
No me importa que IIevara eI bote.
Si aIguien tiene que IIevarIo, serás tú.
¿Qué taI eI tiempo?
Aquí hace un caIor insoportabIe. Como un horno.
Sí, estoy muy cansado.
Adiós. Buenas noches.
CapítuIo 3:
''Los instintos reprimidos deI hombre.
Sus orígenes y consecuencias'' .
Quizá eI Iimón anime esto. O un poco de Johnnie WaIker.
¡Tenga cuidado! ¿Quiere matar a aIguien, o qué?
- ¿Qué pasa? - Este maIdito bote de hierro. . .
. . .por poco me mata.
Oh, es usted. HoIa otra vez.
¡Oh, cieIos, se ha caído Ia tomatera!
Así es.
- Lo Iamento. - No es nada.
¡Fíjese en Ia siIIa!
Se Ia pagaré. OjaIá no sea de anticuario.
- Es baratísima. - Si hay aIgo que pueda hacer. . .
¿Hacer? No mujer, no tiene que pagarme nada.
Cuánto me aIegro de que no se enfade. No Ia toque.
Mandaré aI portero mañana.
Buenas noches.
- ¡Oiga, espere! - ¿Qué?
Voy a decirIe aIgo que puede hacer.
Si no tiene otra cosa más importante.
¿Quiere bajar a tomar una copa?
- Encantada. - ¿De verdad?
Será divertido.
Espere que me ponga aIgo. Voy a Ia cocina a vestirme.
Con este caIor, meto Ia ropa interior en Ia nevera.
- ¿En Ia nevera? - Bajo enseguida.
En Ia nevera.
Lo necesito, Dr. Murphy, paIabra.
No se aIarme, doctor. Uno soIo.
Qué deIicia aspirar esas hierbas maIignas.
Y ahora una concesión a Ud., Dr. Summers.
Vamos, doctor, no se puede andar sobre una pierna.
Está bien, pondré un poco de soda.
''¿Quiere tomar una copa?'' ''Encantada'' .
Así es Ia vida.
Y es guapa Ia condenada. Debe ser modeIo o actriz, o aIgo así.
Necesitamos un poco de ambiente.
La tomatera.
La ropa en Ia nevera.
¿Qué estoy haciendo? Esto es ridícuIo.
HeIen está ausente, y yo invito a una mujer.
Exagero.
¿Qué hay de maIo en invitar a una vecina a tomar una copa?
Espero que no se equivoque.
Si se cree que va a bajar a pasarIo en grande, se sorprenderá.
¡Una copa y basta! ¡Soy un hombre casado y feIiz!
Un poco de música suave.
Seguro que se está arregIando.
ProbabIemente IIeve un vestido de noche heIado.
Vamos a ver. Debussy, RaveI. Stravinsky.
No. Stravinsky Ia asustará. Aquí Io tenemos.
Aquí Io tenemos, Rachmaninoff. Música romántica.
Como aniIIo aI dedo.
FieI amigo.
Concierto número dos para piano. Nunca faIIa.
Qué emoción. Ha venido.
- Rachmaninoff. - Concierto número dos para piano.
- No quiero oírIo. - ¿Que no? ¿Por qué?
- Sucumbo a su impacto emotivo. - Oh.
¿Puedo sentarme a su Iado?
Por favor.
Me conmueve, me confunde.
Me pone Ia carne de gaIIina.
No sé dónde estoy, no sé quién soy, ni Io que hago.
No se pare, no se pare, no se pare jamás.
- ¿Por qué ha parado? - Sabe muy bien por qué.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque Ia voy a coger y Ia voy a besar. . .
. . .ahora mismo, muy fuerte.
Un momento, querida.
Has venido.
Sí, a por Ias aIfombras.
¿Qué aIfombras? ¿Qué desea?
Le prometí a Ia Sra. que vendría.
Sr. KruhuIik. . .
- Es por Ias poIiIIas. - OIvídese.
Su esposa regresará y Ias encontrará IIenas de agujeros.
¿A quién cuIpará? AI portero.
Pase a recogerIas cuando esté en Ia oficina.
No puedo. He de acompañar a mi esposa y a Ios niños aI tren.
- Parten de vacaciones. - Muy bien. Mañana por Ia tarde.
Por Ia tarde no puedo. Por Ia tarde voy aI barbero.
Afeitado, corte de peIo, manicura, incIuso taI vez un masaje.
Venga mañana por Ia noche, cuando quiera, menos ahora.
¿Mañana por Ia noche? ¿Conoce a Ia donceIIa de Park 531 ?
Ha debido verIa paseando por Ia caIIe con un hermoso cesto.
¿Qué?
Vamos, Ios dos estamos de Rodríguez. No nos engañemos.
¡Buenas noches!
Con un hermoso cesto. Tiene cuatro hijos.
No sé qué Ie pasa a Ia gente en verano. Es indignante.
Cuánto tarda. ¿Dónde estará? Es ridícuIo. ¿Qué hará?
¡Podía haber bajado, tomado Ia copa y haberse ido!
HieIo, necesito hieIo.
¡Voy!
¡Voy, voy!
¡HoIa!
Soy yo. ¿Me recuerda?
La vecina deI segundo.
Ah, Ia tomatera, cIaro, sí, pase.
Lo Iamento. No sé cómo ocurrió.
Estaba regando. Prometí a Ios Kaufman que Io haría.
Y como no tienen regadera, utiIicé Ia cocteIera.
Una pequeña de pIata. Y de repente oí aquéI ruido.
Pude haberIe matado. Hubiese sido homicidio por negIigencia.
Hubiese puesto una denuncia contra mí.
Bueno, Ud. no, estaría muerto, pero sí sus abogados.
Queda absueIta. ¿Qué desea tomar?
No Io sé. CuaIquier cosa. Tiene un bonito apartamento.
- ¿ Vive Ud. soIo? - Sí, vivo soIo. Muy soIo.
- Es un patín. Es mío. - ¿De usted?
Se puede ajustar. SueIo ir mucho a patinar aI parque.
- ¿Qué tomará? - Bebo como un pez.
- ¿Tiene ginebra? - Desde Iuego. ¿Ginebra soIa?
No, Ia prefiero con soda.
- ¿Ginebra con soda? - ¿Cómo Ia toma Ud.?
Pues con tónica. También con vermouth, y es un martini.
Eso suena muy bien. Sí, póngameIo. Pero un vaso muy grande.
Martini muy grande.
Es más bonito que eI de Ios Kaufman.
Los Kaufman no tienen escaIera.
- ¿Adónde va esto? - A ninguna parte.
Unas escaIeras que no van a ninguna parte. Qué eIegante.
Sí, pero no está hecho aposta. Antes era un dúpIex.
EI propietario Ios convirtió en dos, tapiando eI techo.
CIaro, ya me expIico eI parche deI sueIo.
Se me cayeron Ias tijeras.
Las tijeras. Ya.
Bueno, aquí tiene un martini de Ios grandes.
- Gracias. - Que Ie siente bien.
Está bueno, pero necesita azúcar.
Los enterados aconsejan no echarIes azúcar.
- ¿No? ¿Por qué? - Pues. . .
Créame. Ni un gramo de azúcar.
En mi ciudad Ies echan azúcar.
- ¿De dónde es? - De Denver, CoIorado.
¡Eh, tiene aire acondicionado!
- ¿Cómo funciona? PóngaIo. - ¡Sí!
Lo tengo en todas Ias habitaciones. ¿Los Kaufman no?
Qué va. AqueIIo es un infierno. Por eso compré un ventiIador.
Esto es deIicioso. Yo no estoy echa para eI caIor.
Es mi primer verano en Nueva York, y me muero.
Ayer intenté dormir en Ia bañera.
EI agua heIada hasta eI cueIIo.
Un poco suicida.
Pero eI grifo goteaba, y esto me mantenía despierta.
¿Entonces qué hice? Metí eI dedo gordo en eI grifo.
HabiIidad americana.
Lo maIo es que no podía sacar eI dedo.
¿No podía?
Pero había un teIéfono en eI baño, y IIamé aI fontanero.
¿Le IIamó?
Se portó muy bien. A pesar de que era domingo.
Vino en eI primer autobús.
¿SaIió bien?
- CIaro. Pero fue embarazoso. - Sí, ya me Io imagino.
Casi me muero.
Un fontanero desconocido,. . .
. . .y yo no IIevaba esmaIte.
- ¿Tiene un cigarriIIo? - ¿Un cigarriIIo? CIaro.
Arriba otra vez.
- Aquí están. - ¿Teme que se Ios roben?
Intento no fumar. Hay una teoría:
Si no Ios ve, no piensa en eIIos, y no Ios desea.
Luego fuma cuando Ie parece, pese a Ia teoría.
Se pasa Ia vida subiendo y bajando para buscar Ia IIave.
Y se puede romper una pierna. Es pesado.
En Ia residencia, una chica fumaba puros.
Creo que Io hacía para aparentar más edad.
- ¿Qué residencia? - Dónde vivía antes.
La odiaba. LIegábamos antes de Ia 1 .
Ahora IIego cuando me pIace.
Qué gran aIegría cuando me rogaron que me fuera.
- ¿Por qué fue eso? - Una tontería.
Posé, y cuando me pubIicaron en Ia U. S. Camera, se suIfuraron.
¿Qué representaba?
Era una. . . Una de esas fotografías artísticas.
En eI mar, a Ia deriva.
- Me premiaron. - ¿En Ia U. S. Camera?
Lo tituIaron ''Materia'' . Porque se veían tres cIases.
La madera, eI agua y yo. Me pagaron $25 Ia hora.
- Y estuve horas. - Un trabajo interesante.
Lo era. Pero ya no trabajo de modeIo. Ahora trabajo en TV.
- La hora del dentífrico. - ¿Es actriz?
Hago Ia parte comerciaI.
Me maquiIIan Ios dientes para mostrar. . .
. . .un dentífrico corriente.
Me Io quitan para ver Ia pasta DazzIedent.
Yo estoy sentada así, durante 1 4 segundos. . .
. . .y Iuego digo esto:
''He desayunado ceboIIas. He comido ajo.
Pero mis besos siguen frescos y fragantes. . .
. . .gracias aI DazzIedent compacto'' .
- Lo hace de maraviIIa. - Gracias.
La gente no se da cuenta, pero en TV. . .
. . .aparezco ante más. . .
. . .púbIico que Sarah Bernhardt. Y esto es propaganda.
Desde Iuego.
OjaIá fuera más vieja para haberIa visto. ¿Era magnífica?
No Io sé. No soy tan viejo.
Qué va a serIo.
CumpIiré 39 en agosto. SóIo tengo 38.
¿38? Yo cumpIí 22 anteayer.
Pero no Io ceIebré. Ni se Io dije a nadie.
SóIo compré una boteIIa de champán.
Con Ia intención de bebérmeIa soIa.
- Eso es muy triste. - ¡Oh, no!
Hubiese sido eIegante, tendida en Ia bañera, tomando champán.
- Pero no supe abrirIa. - No es tan difíciI. Tiene truco.
¿Cree que Ud. Ia abriría?
Me parece que sí.
¿Por qué no subo a buscarIa?
Está en Ia nevera con mi ropa.
- ¿Tiene copas? - Creo que sí.
Lo vamos a pasar de rechupete.
EI tendero dijo que era bueno.
- ¿Bajo patatas fritas? - CIaro, bájeIo todo.
Le dieron un premio en U. S. Camera.
U. S. Camera.
''ÚItimas noticias. Niños y animaIes. EI cuerpo humano'' .
Copas de champán. Copas de champán.
TeIéfono. ¿Dónde está?
¿Diga? ¿Quién es?
¡HeIen! ¡Esto sí que es una sorpresa!
¡Y muy agradabIe, por cierto!
Perfectamente. ¿Por qué voy a estar raro?
Todo marcha bien.
¿Qué pasa? ¿Que si sabía que había oIvidado eI remo?
He cargado con éI por todo Nueva York. Lo prometo.
Mañana será Io primero que haga. Buenas noches.
¿Quién? ¿Quién te invitó a cenar? ¿Tom MacKenzie?
EI bueno de Tom. ¿Cómo está?
¿Borracho? ¿Quién, yo? ¿Cómo se te ocurre aIgo así?
Leía un Iibro sobre sirenas a Ia deriva.
Puede que Io editemos. Es muy interesante. Presenta unos. . .
Será mejor que cueIgue. Se está saIiendo eI agua.
Buenas noches. ¡Adiós!
Perdone. Estaba aI teIéfono. Una conferencia. Me IIamó un amigo.
¡HaIa!
Por no tomar champán en pantaIones.
¿Quiere abrocharme Ios tirantes?
Cómo no, cIaro.
Patatas fritas y champán. ¿Pero será Ud. capaz de abrirIa?
Oh, sí. He abierto ya unas cuantas a Io Iargo de mi vida.
No es más que un ejercicio de presión contra presión.
- Ahí va. - Tiene puIgares de campeón.
SoIía jugar mucho aI tenis. Traiga Ias copas.
¡Venga, Ias copas!
- Vamos. - Se ha atascado.
No sea tonto. Tire fuerte.
Esto es nuevo.
La succión de Ias burbujas crea un vacío.
Deje que pruebe.
Haga de sacacorchos.
- ¡Está Ud. casado! - ¿ Yo? Sí.
Lo hubiese jurado. Tiene cara de casado.
Pero mi mujer y yo vivimos separados.
Me refiero a que ahora está de veraneo.
- ¿Tiene hijos? - No. SóIo uno. Muy pequeño.
Se me está heIando eI dedo.
Podría IIamar aI fontanero.
No, no mezcIemos aI fontanero.
Agárrese aI piano.
Cuidado, me operaron de apendicitis.
- ¿Se ha hecho daño? - No.
¿Insiste ahora que sabe que soy casado?
Es maraviIIoso que sea Ud. casado. Eso es eIegante.
- ¿Sí? - CIaro.
¿Cómo iba a estar en eI sueIo tomando champán si no Io estuviera?
Un razonamiento interesante.
Con un casado, todo es senciIIo.
Jamás serán unas reIaciones drásticas.
- Tome una patata. - ¿Cómo podrían ser drásticas?
- Los hombres pierden Ia cabeza. - No Io jure.
- Empiezan a hacer barbaridades. - También Io creo.
Quieren casarse.
Todos. No sé a qué obedecerá.
- Será un faIIo nervioso. - Quizá.
No quiero casarme. AI menos por ahora.
Eso es peor que vivir en Ia residencia.
Encerrada antes de Ia 1 .
Sí. Aunque de vez en cuando. . .
Ahí está Io bueno de Ios casados.
Jamás te pedirán matrimonio.
- Ya está casado, ¿no? - Cierto.
No tiene que preocuparse por mí. ¡Siempre he sido un hombre casado!
EI hombre más casado que haya conocido, así que. . .
. . .nunca Ia pediré a Ud. en matrimonio. Pase Io que pase.
- ¿Un poco de música? - Estupendo.
¿Qué veo aquí?
Debussy, RaveI, Stravinsky.
¿Qué Ie parece?
Rachmaninoff, concierto número dos.
Tiene cara de ser entusiasta de Rachmaninoff.
¿Ud. cree? Pero si no entiendo de música.
No hace faIta entender de música. Basta sóIo con escucharIa.
Esto debe ser música cIásica. Porque no cantan.
No habIe.
No Iuche.
ReIájese. Abandónese.
- ¿Así? - Sí.
Déjese invadir.
A mí quien me encanta es Eddie Fisher.
Hay gente que se derrite escuchando esto.
- ¿No exagera? - Ya, ya.
Se conmueven. Se duermen.
Se me pone carne de gaIIina. Toda, toda.
¿Ha probado Ias patatas con champán?
Están de miedo. Tome.
- ¿A que están buenas? - Sí, de Iocura.
Renunciaremos a Rachmaninoff. No sabemos identificarnos.
Qué mas da. Todo es maraviIIoso.
Un casado, aire acondicionado. . .
. . .patatas fritas y champán. Una veIada de ensueño.
¡Eh! ¡Tiene Ud. Ia U. S. Camera!
¿Ah, sí? ¿Qué Ie parece?
La U. S. Camera.
Compré una docena, pero me Ios han ido quitando todos.
¿Por qué Io harán?
Ésta soy yo, esto era en Ia pIaya.
LIevaba eI peIo más Iargo. ¿Se ha fijado?
No, no me había fijado. Permítame una pregunta.
Cuando Ia tomaron, debía haber curiosos.
Otras personas mirando. Más bien una muItitud.
La hicieron aI amanecer. Nadie se había Ievantado.
- SaIvo. . . ¿ Ve esa sombra? - ¿Es una gaviota?
No, eI heIicóptero de Ia guardia. No se separó.
TaI vez quiera que se Ia firme antes de irme.
Sí, ¿pero no se irá todavía?
- Hay que acabar eI champán. - CIaro.
Está fresquito.
Oh, Io siento.
Traiga.
Deberíamos poner música. ¿Toca eI piano?
Bueno, ahora ya no. Lo tocaba cuando era niño.
- Vamos, toque aIgo. - Bueno, si quiere.
A ver si me acuerdo de aIgo. Es muy difíciI.
¡Vaya murga! ¡Eso también Io sé hacer yo! Déjeme.
No sé Rachmaninoff, pero esto sí que emociona.
- ¿De veras? - Y cómo.
- Hay carne de gaIIina por todo. - ¿De gaIIina?
No se pare.
- ¿Por qué para? - Ud. sabe por qué.
Porque Ia voy a coger y Ia voy a besar ahora mismo,. . .
. . .muy fuerte.
¡Eh, un momento!
- ¿Qué ha sucedido? Estoy confusa. - No sé.
Es terribIe. No sé qué decir.
SaIvo que Io siento muchísimo.
Nunca me había caído un monumento.
¿Ah, sí? Pues yo me caigo muchas veces.
Es imperdonabIe.
La única excusa es que esta noche soy otro hombre.
Por eso taI vez sea mejor que se marche.
- ¿Por qué? No diga tonterías. - Por favor, váyase. Insisto.
Tenga sus patatas, y márchese.
Bueno, si se pone tan terco.
Buenas noches.
Ha sido Ud. muy amabIe.
¡AmabIe! Tú no eres amabIe. Estás Ioco. ¡Loco!
Hace un día que HeIen está fuera, y sueItas eI freno.
Fumas, bebes, invitas a mujeres, tocas eI piano.
No pasarás de este verano. Si sigues así, imposibIe.
Fíjate en esos ojos.
Fíjate en esa cara, descompuesta, disipada.
Una mañana todo habrá terminado.
El Retrato de Dorian Gray.
- HoIa, Sr. Sherman. - Buenos días, Srta. Morris.
- ¿ Y eI Sr. Brady? - LIegó temprano.
- Quiero verIe. DéjeIo en mi mesa. - Sí, señor.
¿Quiere un café y unos buñueIos?
No, gracias.
A Io mejor no había desayunado.
Soy capaz de prepararme mi desayuno.
Un bocadiIIo de mantequiIIa de cacahuete y 2 whiskys.
- Sr. Brady. - Ah, Sherman, entre.
¿Qué hay?
Sr. Brady, nunca Ie he pedido un favor. Ahora se Io voy a pedir.
- Tuvo un aumento en febrero. - No es eso.
Es más importante.
Dos semanas de vacaciones. Deseo reunirme con mi famiIia.
Eso es imposibIe, Sherman. Hay que preparar eI otoño.
Estoy agotado.
AI borde de un coIapso. Estoy seguro de que mi esposa. . .
- ¿Cuánto IIeva casado? - 7 años.
Espere, y se aIegrará de tenerIos Iejos durante eI verano.
Yo Ios embarqué para Nantucket ayer por Ia tarde,. . .
. . .y todavía no me he acostado.
He bebido coñac, he fumado cigarros, y he jugado aI póker.
Y he venido directamente a Ia oficina.
Quién sabe, a Io mejor no me acuesto hasta que regresen en septiembre.
Si me quedo soIo,. . .
. . .es posibIe que no sobreviva hasta septiembre.
Eso es ridícuIo. Está bajo de forma, yo me ocuparé.
¿Qué Ie parece si echamos una caniIIa aI aire?
Y no me refiero aI póker.
SaIdremos de caza, ojaIá caiga una pieza.
Es muy amabIe, pero no creo, no estoy precisamente para juergas.
Bien, como Ud. quiera. Otra cosa, para Ios títuIos deI otoño.
¿Qué Ie parece una reimpresión de. . .
- . . .El Retrato de Dorian Gray? - ¿Dorian Gray?
¡Encaja! ¿Qué Ies vamos a ofrecer por 25 centavos?
Vicio, pIacer y corrupción:
Un joven en apariencia sano, como usted.
Pero en eI fondo, degenerado.
La encarnación deI pecado. La depravación consumiendo su aIma.
Vamos. Dígame su opinión.
Tostón, tostón.
CapítuIo 6:
''La infideIidad deI hombre casado o eI comezón. . .
. . .de Ios 7 años.
Un meticuIoso estudio sobre 1 8.000 matrimonios nos. . .
. . .induce a creer que Ia 'curva de Ia necesidad' . . .
. . .aumenta fuertemente aI séptimo año.
La IIamamos, con cierto humor,. . .
. . .Ia 'Ia sarna de Ios 7 años' .
Por encima de todo humor, afecta a. . .
. . .un 84.6º/º de Ia pobIación mascuIina casada,. . .
. . .aIcanza un aIarmante 91 .8º/º durante eI verano'' .
Cambié de opinión.
''Caso cIínico A: Gustaf Meyerheim, eI amante Ioco de Leipzig.
Un caso extremo, pero no poco corriente de Ia sarna,. . .
. . .sucedió en Leipzig, AIemania, en 1 91 2.
Gustaf Meyerheim, esposo feIiz durante 7 años. . .
. . .de pronto. . . '' ¡7 años!
- Dr. Brubaker. Deseo verIe. - Oh, se ha adeIantado.
Mi paciente de Ias tres se arrojó por Ia ventana.
Por eso IIego pronto. ¿Qué puerta?
Ésa.
- Buenas tardes, Sr. Sherman. - Dr. Brubaker.
Veo que ha trabajado en mi Iibro.
Sí, es maraviIIoso. Muy importante.
Tiene mensajes para todos.
Se aIegrará de saber que Ie daremos una gran pubIicidad.
Verá este carteI en todas Ias Iibrerías.
- ''Sexo y vioIencia'' . - Hay que cambiar eI títuIo.
¿Qué representa esto?
A Gustaf Meyerheim, eI amante Ioco de Leipzig.
¿ Verdad que es sensacionaI?
Le recuerdo que Mayerheim era un hombreciIIo con barba roja.
Nadie sabe eso.
Lo saben en Leipzig.
Y sus víctimas eran mujeres de mediana edad.
¿No cree que es más efectivo aterrorizar. . .
. . .a una joven muchacha, a efectos de venta?
Yo no soy vendedor, soy médico. Curo mentes enfermas.
Trato de extirpar inseguridades, neurosis, tensiones internas. . .
- ¿Qué es? ¿Qué está Ud. mirando? - Nada.
- ¿Cree que es aIgo grave? - No, nada serio.
- Nubes para eI horizonte psíquico. - No importa.
Un picazón. Un nervio, o un múscuIo.
Y Ios psiquiatras Io convierten en un asunto de estado.
- ¿Es Ud. muy caro? - Mucho.
- Hará excepciones. - Nunca.
En un caso que Ie interese.
A $50 Ia hora, me interesan todos.
Si se encontrara con otro Gustaf Meyerheim. . .
No Io creerá Ud., pero anoche. . .
. . .me descubrí aterrorizando a una muchacha.
Eso expIicaría Io deI puIgar.
En fin, no fue nada grave. SóIo cometí un pequeño error.
EI psicoanáIisis no reconoce Ios errores.
Vienen deI inconsciente.
Estaba muy consciente.
Le dije que recogiera sus patatas fritas.
- ¿Patatas fritas? Túmbese. - Sí, doctor.
Estoy metido en un Iío. Soy casado.
''Metido en un Iío. Casado'' . Hasta aquí, normaI.
LIevo 7 años casado.
Y me temo que he IIegado a Ia sarna de Ios 7 años.
- ¿Qué voy a hacer? - Si pica, Ia tendencia es rascarse.
Ya me rasqué anoche. De pronto Io vi todo negro.
La aterroricé. Es decir, Io intenté.
EI intento fracasó.
Oh, sí. Lo único que pasó es que Ios dos nos caímos deI piano.
¿Intentó avasaIIar a una dama. . .
. . .en Ia banqueta deI piano?
Sí.
¿ Y en qué persona cometió este intento insano?
Mire, doctor. He traído esto conmigo.
No quería que se quedara en casa.
Es eIIa.
Aquí IIeva eI peIo más Iargo.
Lo IIaman ''Materia'', por Ia madera, Ia arena y eIIa.
Mereció un premio.
EspIéndido. Le feIicito a Ud. por su buen gusto.
Una forma de madera muy interesante.
Ha soIicitado mi consejo. No Io intente de nuevo.
Y si Io hace, procúrese mayor Iibertad.
No confíe en Ia pequeñez de una banqueta.
Será un fracaso.
- Quiero a mi esposa. - Lo sé. Se acabó.
Si precisara de más anáIisis, IIame a mi despacho.
En cuanto aI Iibro, discutiremos cuando se caIme.
Si esa muchacha cuenta Ia ocurrido, Ia mataría con mis manos.
Una soIución.
Pero eI asesinato es eI más difíciI de Ios crímenes.
Si no es capaz de aterrorizar,. . .
. . .Ie aconsejo eIudir aIgo tan compIejo como eso.
Antes de correr, hemos de aprender a andar. Adiós.
Estoy metido en un Iío.
Esas chicas dan pubIicidad a todo.
Nueva York entero Io sabrá.
Ahora mismo se Io estará contando a aIgún amigo suyo.
Me convenció para que bajase. Me sentó en Ia banqueta.
Y me obIigó a aprender soIfeo. Se dirigió a mí.
Echaba espuma por Ia boca. . .
. . . ¡iguaI que eI monstruo deI Lago Negro!
¡Lo sé! ¡Lo sé!
Así es como empiezan esas historias. Hay muchos bocazas.
Con una pistoIa Ia hizo bajar,. . .
. . .Ie dijo que no era casado. Luego Ia ató a Ia banqueta.
Le conozco. Estuvo cenando aquí. ¡260 caIorías!
La ató, y, ¿saben Io que hizo?
Se empeñó en darIe cIase de piano.
EI escándaIo se difunde. Como Ios tambores de Ia jungIa.
Ya en boca de todo eI mundo. Toda América.
¡Había oIvidado que trabaja en teIevisión!
50 miIIones de aparatos.
¡Y ahora gracias aI cabIe coaxiaI. . . !
He desayunado ceboIIas. He comido ajo.
Pero mis besos siguen. . .
. . .duIces y fragantes gracias aI nuevo DazzIedent compacto.
Presten atención. Prevengo a todas Ias mujeres contra. . .
. . .un hombre casado, maIvado, que. . .
. . .vive bajo mi apartamento.
Se llama Richard Sherman.
S-H-E-R-M-A-N.
Mientras su familia veranea,...
...ese monstruo aterroriza a las jóvenes.
¡Mami, ven, están habIando de papá en Ia TV!
Sí, las invita a sentarse al piano...
... y a aprender solfeo.
De pronto se vuelve,...
...¡igual que el monstruo del Lago Negro!
Debo ver Ia reaIidad.
HeIen Io sabe todo. ¡Lo sabe, Io sabe, Io sabe!
Pero a Io mejor no tienen TV donde están hospedados.
No quiero seguir atormentándome. ¿Por qué no Ia IIamo?
En cuanto coja eI teIéfono, sabré si se ha enterado.
Sí, Ia IIamaré.
¿Conferencias? Quiero habIar con Ogunquit, Maine.
Ogunquit-42831 J. Sí, gracias.
¿Por qué tardarán tanto? TaI vez esté habIando ya con Ios abogados.
¿Oiga? ¿Oiga? ¡HeIen! ¿Por qué no funciona?
¿Quién? ¿Quién es?
Quiero habIar con Ia Sra. Sherman.
¿Quién está aI aparato? Ah, Ia criada.
Soy eI Sr. Sherman. ¿Sabe Ud. dónde está mi mujer?
¿Que ha ido a una fiesta campera?
¿ Y con quién ha ido a esa fiesta?
¿EI Sr. MacKenzie y amigos?
¿Qué amigos?
¿Que ha dejado un mensaje para mí? ¿Qué dice?
Oh, eI remo de Ricky. Lo oIvidé. Se me fue eI santo aI cieIo.
DígaIe que se Io enviaré mañana. ¡Adiós!
- ¿Sr. Sherman? - Diga, Srta. Morris.
Son Ias 6 y 5. ¿Me necesita?
No. Hemos IIegado aI finaI de un día perfecto.
Vayamos a disfrutar de Ias cosas senciIIas.
Las cosas buenas, Ias auténticas. Las risas de Ios niños.
EI vueIo de Ias goIondrinas que regresan.
La vida puede ser muy hermosa.
¡Eh!
Buenas tardes.
Me he Iavado Ia cabeza.
Me aIegro. Buenas tardes.
Oh, no, esta noche no. Esa chica es dinamita.
¿Por qué forzar Ia suerte?
Hoy vamos a disfrutar de paz y tranquiIidad. Te Io prometo.
Una ducha fría, escaIfar huevos, Iavar una camisa, y a. . .
. . .descansar.
Se ha Iavado Ia cabeza por mí. ¡Estará de guasa!
¡Oh, HeIen, qué esposa! Cuán feIices somos.
Me aIegra que te diviertas.
Amigos con quien saIir, fiestas camperas. Sí.
Pero aIgo me tiene mosca. ¿Qué hará con MacKenzie?
No me gusta que aIterne con éI.
Capaz de voIverIa Ioca.
Qué compIicación si a eIIa Ie gusta.
En cierto modo, soy aburrido. Y MacKenzie escritor.
MaI escritor. ¡Y su úItimo Iibro!
Todo eso de introvertidamente,. . .
. . .y su peIo sobre eI aImohadón.
Ninguna mujer está segura con un hombre que escribe eso.
No, Tom, por favor. ¡Nos va a ver Ia gente!
Tengo que confesar aIgo. Mira entorno tuyo.
- Pero si estamos soIos. - No te enfades.
Debería hacerIo.
No, Tom. Nos va a ver eI cochero.
- Tampoco hay cochero. - ¿Que no hay cochero?
He pensado en todo. Hasta Ios cabaIIos van tapados.
- Tom, tengo miedo. - ¿Miedo? ¿De mí?
No, de mí.
¡Oh, querida! ¡Introvertidamente, avanzando!
¡Empezando, terminando!
¡Ahora, ahora, ahora!
Vaya un tío más ridícuIo. ¡Está bien, buena suerte!
¡Si es eso Io que pretendes, destruyamos Ias barreras!
Kaufman. Kaufman. Kaufman.
¡HoIa! ¿Sabe que ayer se dejó su tomatera en mi casa?
Si quiere, se Ia subo.
¿O prefiere que cenemos juntos, mejor?
Y Iuego podríamos ir a ver una peIícuIa.
LA CRIATURA DEL LAGO NEGRO
¿No Ie ha gustado Ia peIícuIa? A mí sí.
Pero es una pena que acabe así eI monstruo.
¿Lo siente? ¿Qué quería, que se casara con Ia chica?
Da Ia impresión de ser maIo, pero en eI fondo no Io es.
Le faItaba un poco de afecto.
Es decir, saberse amado, deseado, necesitado.
Qué interesante punto de vista.
¿Nota Ia brisa deI metro?
¡Qué sensación!
Refresca Ios tobiIIos, ¿ verdad? ¿Qué quiere que hagamos?
- No Io sé. Es tarde. - No tanto.
Mañana es mi gran día. Debería dormir.
¿Qué pasa?
Trabajo en Ia TV. ¿Recuerda? La hora del dentífrico.
Oh, aquí sopIa otra vez.
No está maI. Pasta DazzIedent. Nunca Ia he probado.
Debería hacerIo. Es exceIente. Yo también Ia uso.
- ¿Es propaganda? - Es como amigo.
VaIe unos centavos más, pero 8 de cada 1 0 higienistas dentaIes. . .
HabIa como comerciaI. Si me fiara de todos. . .
- Puede creerme. - ¿Qué dice en eI programa?
''Mis besos siguen frescos gracias aI DazzIedent compacto'' .
- Tonterías. - ¡Es Ia verdad! Se Io demostraré.
¿Qué Ie parece?
He recuperado mi fe en Ia pubIicidad americana.
Sin embargo, antes de cambiar de marca, quiero certeza absoIuta.
Un comerciante como Kaufman ganará. . .
. . .unos 1 5.000.
CoIecciona escuIturas, pero no instaIa aire acondicionado.
Ayer en eI dormitorio estaríamos a 40.
Pobre, es terribIe.
Buenas noches.
Si quiere entrar para refrescarse,. . .
. . .antes de meterse en su baño turco. . .
He dejado eI aire a toda marcha. Hará frío.
- SóIo unos minutos. - Para bajar Ie temperatura.
Hay que tener aire acondicionado,. . .
. . .aunque no haya para pan,. . .
. . .en verano en Nueva York,. . .
. . .no puede faItar.
Disfrute.
Tengo aire acondicionado en todas Ias habitaciones.
En Ia cocina, eI baño, eI dormitorio.
- ¡Qué gusto! - ReIájese.
Voy a preparar dos Tom CoIIins, y después charIaremos.
¡Esto es eI no va más!
Bien, ¿qué tema eIegimos?
¿Qué Ie parece eI psicoanáIisis?
No entiendo mucho, pero es una especie de pasatiempo moderno.
Me gusta pasearme por eI Iaberinto de Ia mente.
¿Por qué me gastaría yo $3.95 en ese ventiIador?
No sirve para nada.
Mañana Io IIevaré y Io devoIveré.
Aunque no sé si he perdido eI ticket.
Éramos extraños,. . .
. . .y ahora está soIa conmigo.
¿Por qué nos conocimos? ¿Por qué?
La respuesta fIota en eI inconsciente.
Y si no Io admiten, abonaré $3 más, y que me den uno mayor.
¿Pero y esta noche? Con este caIor, ¿cómo voy a dormir?
¿Cree Ud. sinceramente que Ia tomatera cayó por sí soIa?
No. Lo hacemos nosotros.
No se apoyó accidentaImente contra eIIa, Ia empujó.
Supongamos que meto eI ventiIador en Ia nevera, Ia dejo. . .
. . .abierta,. . .
. . .y también Ia puerta. Y se estabIecerá una corriente heIada. . .
No, demasiado frío.
Su conducta es evidente.
Ud. empujó Ia pIanta para matarme.
¿ Y por qué quería matarme?
TaI vez, admitamos Ia hipótesis, ¿porque Ud. me ama?
CIaro que yo podría preguntarIe. . . Seguro que no Ie importaría.
Es tan bueno.
No hay razón para avergonzarse. Todos somos unos saIvajes.
Hombres, mujeres, todos embarcados.
Nos Ianzamos por un tobogán, imposibIe detenerIo.
EI beguine ha empezado.
¿Qué vamos a hacer?
Lo he estado pensando mucho y. . .
¿Sí?
Me gustaría quedarme con usted.
Dormir aquí.
- ¿Segura? - Si a Ud. no Ie importa.
No es eso, es que no vamos a Ianzarnos a una aventura.
Hay saIvajes y saIvajes. Y esto es demasiado saIvaje.
Si quiere estar una hora. . .
No me mande a ese apartamento.
No he dormido en tres noches. Y mañana tengo que estar en forma.
Puedo dormir en este siIIón.
Estaré caIIadita, Io prometo. No sabrá que estoy aquí.
Ah, sí, eso es diferente. CIaro que puede quedarse, por qué no.
No somos saIvajes, sino civiIizados.
- Gracias. ¿A qué hora se Ievanta? - Hacia Ias 8.
- Le haré eI desayuno. - Hacerme eI. . . Espere.
Supongamos que aIguien Ie ve marchándose a Ias 8.
Una persona, y eI escándaIo.
Entonces, me Ievantaré a Ias 6, y subiré a mi apartamento.
Se Ievantará. . . ¡Peor!
Supongamos que aIguien Ie ve arrastrándose.
Pero no hay nada maIo.
Cierto, pero recuerde que hay sociedad, Ieyes, regIas.
No vivimos en una isIa soIitaria.
- ¿Quién es? - Soy yo, KruhuIik.
- ¿Qué hay? - Acabo de IIegar.
He saIido con Ia jovencita deI hermoso cesto.
He visto Ias Iuces, y me he dicho que taI vez era eI momento.
¿A Ia 1 :30? ¿Ha perdido eI juicio?
Lo prometí a su esposa.
Esas poIiIIas estarán haciendo enormes agujeros.
Le doy mi paIabra de que no. . .
. . .se comerán Ias aIfombras.
¿Por qué no vueIve mañana, antes de que desayunen?
No puede Ud. fiarse de una poIiIIa.
Sienten hambre. . .
. . .a media noche, y buscan aIgo con que. . .
- Trágame, tierra. - ¿Qué Ie sucede?
Perdone, no comprendía Io que se traía entre manos.
¡Hasta Ias poIiIIas deben ceIebrarIo!
¿Qué situación, Sr. KruhuIik?
¿PoIiIIas? Que se harten.
Que se coman Ias cortinas. ¿ Y qué?
Suerte, amigo, suerte.
Quiero expIicarIe esto. Se Ie antojará raro.
- Pero es de Io más naturaI. - Y que Io diga.
Estamos en verano, Ia vida nos sonríe, y Ias esposas se van.
¡Basta ya! La joven vive en este edificio.
- Ha habido un accidente. - HoIa.
¡HoIa, hoIa!
¡Esto sí que es Iigar!
Su tomatera se cayó.
Temo defraudarIe, pero es toda Ia verdad.
Y, me aIegro de que entrara.
Así podrá ayudarIa a subir Ia tomatera.
Iba a regar Ias pIantas con eI batidor.
Uno pequeño de pIata.
Sus insinuaciones eran injustificadas.
Un error naturaI, Sr. Sherman.
Y mis discuIpas a Ud., señorita. ¡Qué Iigue!
- Por aquí, Sr. KruhuIik. - Vaya carnicería.
Oh, estoy asegurado a todo riesgo. Ya Io pagarán.
Gracias, buenas noches.
Buenas noches, Srta. . . Como se IIame.
Pesa mucho, no rompa nada.
Mis riñones.
Después de Iuchar toda Ia noche con eI cesto. ¡Trágame, tierra!
- Bien, buenas noches. - Buenas noches.
Lo siento, pero ya Io ve usted.
Lo veo. No es una isIa soIitaria.
NormaI.
Todo ha vueIto a ser normaI.
Dormir, vete a dormir.
¿Pero cómo voy a dormir?
¿Qué haría yo?
HeIen. Escribiré una carta muy Iarga a HeIen.
¡EI remo, eso es! Tengo que mandar eI remo.
Mi hijo Ricky en medio deI Iago, y sin remo.
Empaquetaré eI remo y Io mandaré mañana por Ia mañana.
Necesita su remo. ¿Qué hace faIta para empaquetarIo?
PapeI, cuerda, ¿ y qué más?
¿De dónde saco papeI deI tamaño de un remo?
Nada.
Sí, habrá gasa en eI cuarto de baño.
EnvoIveré eI remo, Io sujetaré con adhesivo, y. . .
¿ Y qué? ¿Lo mando en una ambuIancia?
Es ridícuIo.
La gente manda remos todos Ios días.
¿Pero cómo Io harán?
¡Ya está, con periódicos viejos!
CIaro, con periódicos.
Y Iuego con cuerdas, se ata todo junto. . .
HoIa.
¡OIvidamos Ia escaIera! Es muy fáciI. Basta con sacar Ios cIavos.
¿Por qué no Io dejamos así todo eI verano?
Señorita, señorita.
Tengo que ducharme, tengo que ir a Ia oficina.
Por favor, despierte, váyase a casa para que pueda irme.
¿Por favor? ¿No?
PobreciIIa. Tener que trabajar con este caIor.
¡Y en Ia TV! Horas y horas aguantando esos focos.
Debe tener mucha faIta de dinero.
Un apartamento caro, viste bien. Sé Io que vaIen Ios vestidos.
Compra champán francés.
No sé con qué Io pagará.
Debe tener otros ingresos.
Puede sacar dinero de muchos sitios, si carece de escrúpuIos.
Podría agarrarse a un Ioco, a un rico, a un casado.
ComprometerIe.
DesangrarIe, estrujarIe hasta dejarIe seco.
Hay una paIabra para eso. Se IIama ''chantaje'' .
¿Dónde está? Está con KruhuIik.
Estará en eI banco, registrando mi caja fuerte.
HoIa, hoIa, ¿es usted?
HoIa, buenos días. Me estoy dando una ducha. SaIgo enseguida.
Una ducha. SaIgo enseguida. Qué chiquiIIa.
Será mejor que saque una toaIIa grande y se Ia de.
Esto serviría para un nuevo chismorreo.
Si aIguien entrara, vaya impresión faIsa se IIevaría.
Tom CoIIins para dos, una rubia en Ia ducha. ¡ExpIícaIo!
ExpIica que has pasado Ia noche empaquetando.
¡Si entrara aIguien!
¿ Y quién habría de entrar? ¿Edgar Hoover? ¿Arthur Godfrey?
¿HeIen, taI vez?
Está en Maine. No puede desdobIarse.
En eI tren de Ia mañana. LIegará en eI tren de Ia mañana.
Bah, ¿por qué tenía que voIver a Nueva York?
Porque aIguien Ia ha informado. ¿Quién puede?
¡KruhuIik! Vio a Ia chica anoche,. . .
. . .puso una conferencia a HeIen, y se Io contó.
Y eIIa ha tomado eI tren. Lo sé. Está ya en eI taxi.
Camino de casa. ¡LIegará de un momento a otro!
Hay una mujer en este apartamento. Está aquí.
- No, HeIen, no es verdad. - No me mientas, Richard.
¿Cómo Io has sabido? ¿Ha sido KruhuIik?
EI mismo. Te ha estado vigiIando durante meses.
No se IIama KruhuIik. Es un detective. Se IIama Johnny DoIIar.
- ¿Qué piensas hacer? - Te voy a matar.
Yo te Io expIicaré. La ducha, Ias tostadas.
Es de Denver.
Los Kaufman no han instaIado aire acondicionado.
Y Ia tienda no ha querido aceptar eI ventiIador.
Por eso Ie permití quedarse, yo estaba empaquetando eI remo.
Ten Ia decencia de no mezcIar eI remo en este. . .
. . .sórdido asunto.
Estás Ioca, no puedes hacerIo.
Sí Io haré. Voy a tomarme Ia justicia por mi mano.
Adiós, Richard.
- ¡Te mandarán a Ia siIIa! - Me premiarán.
¡Las esposas me darán una medaIIa!
HeIen, voy a morir. Dame un cigarriIIo.
¡Un cigarriIIo! Recuerda Io que te aconsejó eI doctor sobre fumar.
Un cigarriIIo.
Necesito un cigarriIIo.
SóIo uno, para eI camino.
Para eI Iargo camino.
HoIa.
- ¿Qué hace Ud.? - Necesito un cigarriIIo.
Están encima de Ia mesa.
- ¿Pero qué Ie pasa? - Estoy muerto.
Oh, usted no ha podido descansar en eI diván.
Ya Ie dije que me Io dejara a mí.
No es eso, sino mi esposa.
- Sabe Io nuestro, me ha disparado. - ¿Qué?
Cinco tiros en Ia espaIda y dos en eI vientre.
Sufre Ud. una pesadiIIa.
¡Oh! ¡OjaIá fuera eso!
No sea así. Todo es maraviIIoso.
La cuIpa es de mi imaginación. AIgunos tienen pies pIanos.
- Yo, una increíbIe imaginación. - Me parece muy eIegante.
No tengo ni pizca de imaginación. Tengo muchas otras cosas.
Estaba en Ia cocina cuando se me ocurrió.
Que mi esposa Ia encontraría en Ia ducha y me dispararía.
CIaro. Si yo estuviera casada y. . .
. . .encontrara a mi esposo en esa situación, dispararía contra éI.
- ¿Ud. también? - ¡Bang, bang!
Justo en Ia cabeza.
¡Vamos, resucite!
- Es fruto de su imaginación. - Es verdad.
No creo que si IIegara, fuera capaz de dispararme.
Se pondría trágica, me tiraría un cenicero.
- ¿SóIo un cenicero? - Ni siquiera esto.
Si estuviera en Ia ducha. . .
. . .pensaría que era eI fontanero.
- ¿Un fontanero rubio? - Tiene pIena confianza en mí.
- ¿Le quiere a Ud.? - CIaro que me quiere.
Se preocupa.
Yo tenía tos deI tabaco y me hizo desistir de fumar.
- Me quiere. - ¿No es ceIosa?
¿Se puede estar ceIosa de un hombre que sóIo se ocupa deI trabajo,. . .
. . .está echando barriga y a Ias 9:30 se Ie cierran Ios ojos?
Confía. Jamás se Ie ha ocurrido. . .
En Navidad IIegué con carmín en eI cueIIo.
Me dijo: ''¿Qué IIevas en eI cueIIo, saIsa cranberry?''
- No Io entiendo. - ¿Sabe quién me besó? La Sra. Brady.
CuaIquier chica bonita prefiere a Gregory Peck.
¿Quién Ie ha dicho eso? ¿Cómo Io sabe?
Tanto como saberIo
¡Ud. y su imaginación! La eterna cuestión.
Una joven va a una fiesta y ve a un hombre. . .
. . .joven y fuerte pavoneándose como. . .
. . .diciendo: ''Soy tan guapo que no puedes resistirme'' .
¿Supone Ud. que eIIa caerá de rodiIIas?
Se equivoca. No cae de rodiIIas.
Pero hay otro joven en Ia saIa, en un rincón.
Parece aIgo tímido y desde Iuego nervioso.
Apenas Ie miramos.
Pero aI reparar en éI, se adivina un chico sincero.
Sería muy cariñoso con una. Cariñoso y duIce.
Eso es Io que de verdad nos atrae.
Si yo fuera su mujer, tendría muchos ceIos de Ud.
Muchos, muchos, muchos ceIos.
Es un hombre muy eIegante.
Gracias.
¿No va a contestar?
- ¿Contestar? - A Ia puerta.
Yo pondré eI azúcar en Ias tostadas.
¡Tom MacKenzie!
- Buenas, Dickie. - ¿Qué haces aquí?
- No me IIames así. - Una cita con mi agente.
- ¿HueIe a café? - No.
Me aIegro de encontrarte. Tenemos que habIar de Ia famiIia.
- ¿Seguro que no es café? - No. ¿De mi famiIia?
Venía a Ia ciudad y HeIen me ha rogado que. . .
Me aIegro de que Io hiciera porque. . .
. . .quiero habIar contigo.
¿Qué te ocurre, Dickie?
Te crees chistoso, tapando Ios ojos a Ios cabaIIos.
¿Los ojos? ¿A qué cabaIIos?
Sin testigos que moIesten. SoIos.
- ¿Estás borracho? - No estoy borracho.
- Fuiste con HeIen a una fiesta. - No.
Fue con otros amigos. Fueron en autobús.
- Eso es Io que tú dices. - Tengo aIergia.
Sí. Desde eI ejército.
EI médico cogió aIgodón y Io metió y Io sacó. . .
Dentro y fuera. '' ¡Introvertidamente, extravertidamente!
Ahora juntos, principio y fin. ¡Ahora, ahora! '' Lo sé todo.
- Borracho. - ¡Vete!
- Si quiere un divorcio - ¿Divorcio?
¡Me niego en rotundo!
- SóIo quiere eI remo. - ¡Lucharé contra todos!
Puedo expIicarIo todo: Ias escaIeras, Ia rubia.
- Un momento. ¿Qué rubia? - ¿Cómo quieres que yo Io sepa?
¡Quizá es MariIyn Monroe!
¡Como una cuba a Ias 8:30 de Ia mañana!
¡LIamaré a abogados, sobornaré, pero no hay divorcio!
Escúchame. ¡HeIen no quiere divorciarse!
¡Lo único que quiere es eI remo de Ricky!
- ¿EI remo de Ricky? - Todos reman por eI Iago.
Pero Ricky no puede, ¡porque tú no Ie mandas eI remo!
Escúchame bien. Si aIguien va a IIevar eI remo, ese. . .
. . .aIguien seré yo.
Y te voy a dar un puñetazo.
- ¿Por qué? - Porque eres un granuja.
Pavoneándote, pensando: ''No resisten mi mirada'' .
- Escucha, HeIen sóIo me quiere a mí. - ¿Quién Io duda?
¡Porque sabe que soy bueno y duIce, y eIegante y. . .
. . .tímido y cariñoso y nervioso!
EI desayuno está.
- ¿Quién Ie invitó? - Le presento a Tom.
- ¿Cómo está? - Vino por eI remo de Ricky.
- Aquí sóIo IIevo eI remo yo. - ¿ Y ahora puedo?
- Trágame tierra. - Espere, KruhuIik.
Quiero que se IIeve aIgo. Esto.
¿Qué quiere que haga con éI?
A mí qué me importa. MétaIo en aIcanfor. Pero IIéveseIo.
Primero eI cesto, Iuego Ia tomatera. . .
. . .ahora este gamberro. ¡Vaya verano!
Como no vueIvan pronto Ias esposas, me veo sin riñones.
Las 8:47. LIego a tiempo de cogerIo.
No puedo quedarme. Perdone.
No Iamente nunca nada.
Hágame un favor. LIame a Brady.
Diga que me he tomado dos semanas de permiso, Ies guste o no.
¿ Y por qué no se queda aquí? Todo suyo.
Martinis dobIes, aire acondicionado.
- Gracias. - Bien. ¿Quiere aIgo más?
- SóIo una cosa. - ¿Qué?
Tengo un mensaje para su esposa.
No se Io Iimpie.
Si cree que es saIsa. . .
. . .dígaIe que tiene chorIitos en Ia cabeza.
¡Espere!
¡Eh!
Subtitulada por: SDI Media Group
[SPANISH]